中国向けに、ここまで作り替えます
| 日本のサイトでよく使われているもの | 中国向けの対応 |
|---|---|
| Google アナリティクス・Google マップ | Baidu の解析・地図に置き換え |
| YouTube の埋め込み | 中国で再生できる動画サービスに置き換え |
| Google のフォント | 中国で読み込めるフォントに設定し、文字化けと表示の崩れを防止 |
| 海外のサーバーに置いた画像・動画 | 中国のサーバーに置き、表示を速く |
公開の前に、中国から実際に表示されるかを中国のスタッフが確かめます。
詳しくは「日本のサイトは中国から見られるのか」「ICPとは」「簡体字と繁体字、どちらで作るか」をご覧ください。
中国語サイトの制作実績
中国語サイトの制作会社を選ぶ5つの観点
中国語に翻訳できることと、中国で使えるサイトを作れることは別です。依頼する前に、次の5つを確かめます。
中国から表示を確かめているか
日本から見て問題がなくても、中国では遅い・一部が表示されないことがあります。公開の前に中国の回線で確かめるかを聞きます
中国語を母語とする人が作るか
言葉の選び方やデザインの好みは、翻訳だけでは合わせきれません。中国の読み手に合わせて書けるかを確かめます
中国のサーバーと ICP に対応できるか
中国のサーバーで公開するには ICP の取得が必要です。サーバーの用意から ICP の手続きまで頼めるかを確かめます
Baidu への登録までやるか
作っただけでは、中国の検索に出てきません。Baidu の管理ツールへの登録と、検索される言葉の選定まで含むかを確かめます
公開の後も任せられるか
中国の規制の変化で、ある日表示されなくなることがあります。保守と、中国語の問い合わせへの対応まで頼めるかを確かめます
ChinaBox は、この5つをすべてお引き受けします。大連の自社スタッフが中国語で制作し、東京の担当者が日本語で窓口になります。
お引き受けする内容と費用の目安
| 内容 | 費用の目安 |
|---|---|
| 中国語 LP の制作 | 30万円〜 1ページ。複数ページのサイトはお見積り |
| 中国のサーバーでの公開 | 15万円〜 サーバーの構築とサイトの設置 |
| ドメイン取得・ICP 登録・Baidu 登録 | 10万円〜 |
| 保守(表示の監視・更新) | 月3万円〜 |
| 運用(Baidu 検索のレポート付き) | 月5万円〜 |
| 運用(Baidu 検索の改善まで) | 月7万円〜 |
サイトの規模によって金額は変わります。税抜の表示です。
進め方
ご相談・お見積もり
目的・対象・ページ数を伺い、お見積もりをお出しします
- 初稿は数営業日
構成・デザイン
中国の読み手に合わせた構成とデザイン。修正の回数に上限は設けていません
制作・中国での確認
コーディングの後、中国から表示できるかを確認
公開
中国のサーバーで公開。必要に応じて ICP の登録
- 月ごと
保守・運用
規制の変化で表示できなくなっていないかを監視し、必要な対応を
よくあるご質問
ICP は必ず必要ですか。
中国のサーバーでサイトを公開する場合に必要です。まず反応を確かめたい段階なら、ICP の要らない方法(Baidu のページ作成サービス)から始めることもできます。
今ある日本語サイトを中国語にしたいです。
中国市場向けローカライズをご覧ください。翻訳ではなく、中国の読み手に合わせて作り直します。
簡体字と繁体字、どちらで作ればよいですか。
中国本土向けなら簡体字です。台湾・香港向けは繁体字が基本ですが、言い回しも地域ごとに違います。詳しくは簡体字と繁体字、どちらで作るかをご覧ください。
制作の期間はどのくらいですか。
LP 1ページで1週間程度、複数ページのサイトで2〜4週間程度が目安です。中国のサーバーで公開する場合は、ICP の取得に別に2週間程度かかります(書類がそろってから)。
作った後、問い合わせに中国語で対応してもらえますか。
はい。ChinaBox Desk で、問い合わせへの応対を月ごとにお引き受けします。



