DIFFERENCE
翻訳との違い
| 観点 | 翻訳 | ローカライズ |
|---|---|---|
| 言葉 | 日本語の文を中国語に置き換える | 中国で実際に検索される言葉を調べ、それに合わせて書く |
| 表現 | 原文どおり | 中国の読み手に伝わる言い回しに変える。問題になる表現は避ける |
| 構成 | 日本語版と同じ | 中国の読み手が知りたい順に並べ替える |
| 問い合わせ | 日本語版と同じフォーム | 中国で使われる連絡手段（WeChat など）につなぐ |
| 画像 | そのまま | 中国で好まれる見せ方に差し替える |
TARGET
対象と費用
Web サイト・LP
会社案内・製品カタログ・営業資料
展示会用の資料
展示会のすべてをお任せいただく場合は ChinaBox Expo
費用の目安：一式 15万円〜（LP 1本分の原稿を作り直す場合。作り直した原稿をサイトに反映する作業は、制作の費用になります）