中国本土向けなら簡体字、台湾・香港向けなら繁体字で作ります。ただし、簡体字と繁体字は字の形だけでなく、言葉の選び方も違います。台湾と香港も、同じ繁体字でも使う言葉が違うことがあります。機械で字の形を変換するだけでは、自然な文章になりません。
簡体字の文章を機械で繁体字に変換すると、字の形は変わっても、言葉は中国本土のままになります。台湾や香港の読み手には、よその国の文章に見えてしまいます。
どの地域でどの字を使うか
| 地域 | 文字 | 補足 |
|---|---|---|
| 中国本土 | 簡体字 | 標準語（普通話） |
| シンガポール・マレーシア | 簡体字が中心 | 英語のサイトとあわせて見られることが多い |
| 台湾 | 繁体字 | 台湾の言い方・用語がある |
| 香港・マカオ | 繁体字 | 話し言葉は広東語。書き言葉にも香港の言い方がある |
字の形だけでなく、言葉も違う
同じ意味でも、地域によって使う言葉が違う例です。
| 日本語 | 中国本土（簡体字） | 台湾（繁体字） | 香港（繁体字） |
|---|---|---|---|
| ソフトウェア | 软件 | 軟體 | 軟件 |
| ネットワーク | 网络 | 網路 | 網絡 |
| 情報 | 信息 | 資訊 | 資訊 |
簡体字の文章を機械で繁体字に変換すると、字の形は変わっても、言葉は中国本土のままになります。台湾や香港の読み手には、よその国の文章に見えてしまいます。
サイトを作るときの選び方
| 狙う市場 | おすすめ |
|---|---|
| 中国本土だけ | 簡体字の1言語 |
| 台湾だけ | 繁体字（台湾の言い方） |
| 中国本土と台湾・香港の両方 | 簡体字と繁体字の2言語。繁体字は主な市場（台湾か香港）の言い方に合わせる |
2言語にする場合は、ページの言語をサイトの中で正しく示します（HTML の lang や hreflang に zh-CN・zh-TW・zh-HK などを指定する）。検索エンジンが、地域ごとに正しいページを表示しやすくなります。
気をつけること
- フォント。簡体字と繁体字では字の形が違うため、対応したフォントを指定します。
- 連絡手段。中国本土は WeChat、台湾・香港では別のアプリが使われることが多く、問い合わせの導線も地域で変えます。
- 表示されるか。中国本土向けのページは、中国から表示できるかも確かめます（日本のサイトは中国から見られるのか）。
よくあるご質問
簡体字のサイトを、機械で繁体字に変換してもよいですか。
字の形は変わりますが、言葉は中国本土のままになります。台湾・香港の読み手に向けるなら、その地域の言い方に直す必要があります。
台湾向けと香港向けは、同じ繁体字でよいですか。
多くの部分は共通ですが、用語や言い回しが違うところがあります。主な市場に合わせて作り、もう一方は必要に応じて調整します。
シンガポール向けはどちらですか。
簡体字が中心です。英語もあわせて使われることが多い市場です。